1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Aiemmin Reacherissa... 2 00:00:07,425 --> 00:00:08,926 [Reacher] Everstiluutnantti Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,302 [Duffy] Haluatko löytää hänet? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,971 -[Reacher] Joo. -[Duffy] Joten ehkä voimme auttaa toisiamme. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Pääset sisään Beckin kanssa pelastamalla poikansa 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,934 - joutumasta kidnapatuksi uudelleen. -[Reacher] Salainen informaattori? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 Viimeisin, jonka olit kadonnut. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,521 [Duffy] Mitä voin tehdä hyväksesi? 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,482 [Reacher] Väärennön kranaatin räjähdyksen jälkeen ja tulitaistelu 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 -Richard ei tule helposti mukaani. -[Villanueva] Mitä sitten tehdään? 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,028 Otamme vaihtoehdon mennä poliisille kokonaan pois pöydältä. 12 00:00:28,112 --> 00:00:29,989 - [naruttaa] - Ammutit poliisin! 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 -Isäni on rikas. Hän voi auttaa sinua. - Mr. Reacher. 14 00:00:32,616 --> 00:00:35,411 Olen Zachary Beck. Täytyy katsoa, ​​pystytkö noudattamaan käskyjä. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 Olen mukana. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 -Kuinka henkivartija voi? - Hän ei puhu paskaa. 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Reacher] No, ehkä olisin lyijy tytölle. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,002 Olisi voitu viedä vaunuihin talo, jossa on piilotettu kellari. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,129 -[Duffy] Onko Teresa siellä? - Ei. 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Mutta hän oli. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [kireä musiikki soi] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,933 [Duffy puhelimessa] Tiesin Teresa oli siellä. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,351 Näetkö mitään muuta? 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,187 Puoliksi syöty ruokalautanen. 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 Sama, jonka näin Beckin turvapäällikön ota pois kotoa muutama tunti sitten. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 - Joten Teresa siirrettiin tänä iltana. -Meillä oli vain ikävä häntä. 27 00:01:06,776 --> 00:01:08,903 -Hän voi olla jossain talossa. - Ei. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 Saapumiseni kanssa ja Richard on nyt kotona, 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 alueella on liikaa toimintaa. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 Liikaa epävarmuutta. 31 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 He veivät hänet pois omaisuudesta. 32 00:01:16,494 --> 00:01:17,912 Turvakamerat? 33 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Sen perusteella, mitä näin porttirakennuksessa, 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,706 kahdeksan kameraa vastakkain ainoa tie sisään tai ulos. 35 00:01:20,790 --> 00:01:22,333 Voitko katsoa materiaalia? 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 Elokuvassa ei näytetä mitään. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Kuka tahansa vei Teresan saisi hänet tavaratilaan. 38 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Ei voi tietää mikä auto hän lähti sisään tai minne he veivät hänet 39 00:01:28,005 --> 00:01:29,799 kerran hän oli poissa kameroiden näkyvistä. 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 He voisivat viedä hänet jonnekin tappaa hänet. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,510 Tässä ei ole verta. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,928 Ei merkkejä taistelusta. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 On pinnasänky, viltti, lämmitin. 44 00:01:36,347 --> 00:01:39,058 -He ruokkivat häntä. - [huokaa] Luojan kiitos. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,685 Se ei ole hyvä uutinen. 46 00:01:41,769 --> 00:01:45,231 Jos ihmiset, joilla on hänet ovat tekemisissä Quinnin kaltaisen miehen kanssa, 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,943 he eivät pidä häntä hengissä ja terveenä hyvästä syystä. 48 00:01:49,026 --> 00:01:51,403 - Vittu. -Löydämme hänet uudelleen. 49 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Minun täytyy palata huoneeseeni ennen kuin muu talo herää. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 Kunnossa. 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [sirkat sirkuttavat] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [kireä musiikki soi] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 [Duke] Mikä sinulla kesti niin kauan? 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 [puhuen epäselvästi] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Cooper huokaa] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Voi vittu, mies. En voi nukkua tässä asiassa. 57 00:02:40,578 --> 00:02:42,121 Se on helvetin epämukavaa. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 - Näetkö minun kuorsaavan? -Voi. Tule, mies. 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,625 Nukahdin jossain vaiheessa. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Onko sinulla Sox-pelin pisteet? 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,050 Orioles: viisi, Red Sox: kolme. 62 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 Voi helvetti. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [Eliot] Hei, mitä kuuluu, pomo? 64 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 [Duffy] Mitä Beck tekee Teresan kanssa? 65 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 - Voi vittu. -[Eliot] Hei! 66 00:03:01,056 --> 00:03:02,975 - Et halua tehdä tätä. - Takaisin! Miksi he pitävät häntä? 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 -En tiedä Teresasta mitään. - [Duffy] Paskaa. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 Tiedän, että hän oli siellä. 69 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 Sanoin, että olen vain henkivartija. 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,481 Juoksin takkisi, John Cooper. 71 00:03:09,565 --> 00:03:11,150 - Vittu. Mitä tahansa. -Vuosi perheväkivallasta. 72 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Neljä vuotta, törkeä pahoinpitely. 73 00:03:12,985 --> 00:03:14,820 En ketään, jonka palkkaisin lastenhoitajaksi. 74 00:03:14,904 --> 00:03:16,071 [sylkee] Haista vittu. 75 00:03:16,155 --> 00:03:17,948 - Vittu. -Mitä helvettiä? 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 [päällekkäinen huutaminen] 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 - Tule! - [huutaa] 78 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 -[Villanueva] Jäähdytä! -Heillä on Teresa! 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,581 -Mene jäähtymään. - He pitävät häntä vankina. 80 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Sanoin, että astu ulos ja jäähdy, poika. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,209 Nyt. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Cooper] Joo. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Vittu, mies. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,303 Kaksitoista taalaa kahvia hukkaan. 85 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Mitä jos pitäisit hihnassa sillä nartulla? 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Soita hänelle uudelleen, niin jätän hänet tunnin yksin kanssasi. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [nauraa pehmeästi] Luulin niin. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,575 [Duffy] Jos tuo paska tietää mitään... 89 00:04:01,659 --> 00:04:03,911 Tuo paska on laittomasti pidätettynä. 90 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 -Ei, voimme väittää, että meillä on... -Voimme väittää, että perseeni on kinkkupihvi, 91 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 mutta päivän päätteeksi, se on vaan täynnä paskaa. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Katso, jos emme voi kiinnittää mikä tahansa Beckin lika hänessä, 93 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 mikä on erillinen mahdollisuus, lopulta meidän on vapautettava hänet, 94 00:04:15,839 --> 00:04:18,342 eikä tule mitään estää häntä laulamasta kaikesta tästä. 95 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 Eh, hän ei puhu, hän on vitun sketsi. 96 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Hän on vain iloinen, että hän on poissa. 97 00:04:22,137 --> 00:04:25,891 Ehkä. Mutta jos jatkat hänen perseensä hakkaamista, hän saattaa kantaa naudanlihaa. 98 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Kuka sitten tietää mitä tekee. 99 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Pysy siis viileänä, Susie Q. 100 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 Vakavasti, Duffy. Tämä on jo tarpeeksi perseestä. 101 00:04:31,981 --> 00:04:34,316 En halua kuulla paskaa sinulta, Magellan. 102 00:04:34,400 --> 00:04:37,027 Katso, Villy, kävele pois. 103 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 En halua sinun menevän kanssamme. 104 00:04:38,737 --> 00:04:40,322 Ei palveluksesta, johon vedin sinut. 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,366 Ei johonkin sinulla ei ollut mitään tekemistä. 106 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 En pelasta sinua nyt, Irish. 107 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Pidä vain kierrokset alhaalla. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Kopioi se. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,174 Mene sisään ja katso tekijää. 110 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Tee jotain hyödyllistä. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,103 Magellan, vai mitä? 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 Koska hän ei osannut lukea karttaa? 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Joskus kutsun häntä "Ponce de Moroniksi". 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [nauraa] 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Älä mene liian lujasti häntä vastaan. 116 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Hän on edelleen osa tiimiäsi. 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 Joku joukkue. [pilkkaa] 118 00:05:26,702 --> 00:05:31,415 Alokas, vanha pieru ja jättimäinen kulkuri, jota tuskin tunnemme. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,459 Ja kuka sinä olet tässä kaikessa? 120 00:05:33,542 --> 00:05:35,961 Idiootti, joka laittoi kaiken yhteen. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [hukkaa] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 - [Duke] Mitä tarkoitat et ole varma onko se siellä? - [Enkeli] No, minä en ollut siellä. 123 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 -Voiko kaverisi auttaa minua? - Iso mies sisällä? 124 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 [Enkeli] Joo, voiko hän tulla kanssani? Hän oli kidnappauksessa. 125 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 [Duke] Tule, haen hänet. 126 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 [Enkeli] Haluan vain varmistaa, tiedätkö? 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [Duke] Haluatko kertoa minulle jotain muuta? 128 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [puhuen epäselvästi] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [jännittävä musiikki soi] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Odota täällä. 131 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 Voinko mennä alas keittiöön ja ota juotavaa? 132 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 En välitä yhtään. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [naruttaa] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [naruttaa] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [huuhtelee] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [naruttaa] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,129 [jännittävää musiikkia soi] 138 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 [näppäimien jyrinä] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [wc-huuhtelu] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 Imarreltu, mutta ei kiitos. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Pukeutua. Sinulle on työtä. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,711 Klo 3:47? 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,629 Löysimme sieppaajien käyttämän lava-auton. 145 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 Poliisi vei sen johonkin valtion todisteiden joukkoon 90 mailia etelään täältä. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 Alakerrassa on kaveri. Enkelin nukke. 147 00:07:47,676 --> 00:07:51,180 Hän vie sinut I.D. kuorma niin Selvitämme kuka yritti kidnapata Richardin. 148 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Anna minulle viisi minuuttia pukeutua. 149 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Sinulla on kaksi. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 [ovi sulkeutuu] 151 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 [huuhtelee] 152 00:08:01,064 --> 00:08:03,066 [vesi juoksee] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,821 [linja soi] 154 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 -[Duffy puhelimitse] Reacher? - Minulla on ensimmäinen työpaikkani. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 Yksi Beckin tyypeistä vie minut I.D.:lle Toyota pickup. 156 00:08:12,993 --> 00:08:16,580 Varmistimme, että kaikki ajoneuvot ovat mukana lähetettiin osavaltion poliisin takavarikointialueelle. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 Mikä ihme heidän suunnitelmansa on päästä sisään? 158 00:08:18,165 --> 00:08:21,210 En tiedä. Epäilen, että he kysyvät kauniisti. 159 00:08:21,293 --> 00:08:22,419 Tiedän, että sanoit ajoneuvoista 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 -ei tule takaisin meille, mutta... -Eivät tee. 161 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 Ne kaikki on takavarikoitu hallituksen salakuljetuksena. 162 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Jos he pyörittävät levyjä, mikään ei viittaa sinuun. 163 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Sanoitko kaikki ajoneuvot meni samalle tontille? 164 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 -Joo. Miksi? -Henkivartijoiden Audi on myös paikalla. 165 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Beck ajattelee oikeaa kranaattia lähti sisälle. 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 Sisäpuolen tulee olla peitetty veren ja aivoaineen kanssa. 167 00:08:38,894 --> 00:08:41,563 He näkevät turmeltumattoman auton, koko sieppaustarina romahtaa. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 Vittu. Kunnossa. 169 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Menen sinne ja tulen Audi pois tontilta ennen kuin tulet paikalle, 170 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 mutta sinun täytyy ostaa minulle aikaa. 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 Teen mitä voin, mutta sinun on parasta siirtää persettäsi. 172 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Me lähdemme nyt. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 [ukkonen kaatuu] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Olit siis poliisi armeijassa, vai mitä? 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Beck käski minua ajamaan tulostesi. 176 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Millaisia yhteyksiä sinulla on pystytkö käsittelemään tulosteitasi näin nopeasti? 177 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 [nauraa] ​​Paska, mies. 178 00:09:21,353 --> 00:09:25,691 Sain lisää yhteyksiä kuin Central Maine Power Company. 179 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 Olin myös armeijassa. 180 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 Kunnes minut heitettiin ulos paskan takia. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Mutta vittu heitä, eikö niin? 182 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Tienaan nyt enemmän rahaa kuin olisin koskaan ollut murina. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Duke kutsui sinua "enkelinukkeksi". 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 Onko se todella sinun nimesi? 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Angel Dole. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Tuo muu paska on vain lempinimi, 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 koska isoäitini kutsui minua hänen "enkelinukekseen" 188 00:09:46,378 --> 00:09:50,549 sen jälkeen, kun voitin kauneimman vauvan kilpailu kunnan messuilla. 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Se jäi kiinni, tiedätkö? 190 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Voititko? 191 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Haista vittu, mies. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,853 Luulin, että Duke lyö minua sen pendejon Paulien kanssa. 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Aina pitää pelata alfanarttua. 194 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 Mutta tämä on minun paska tänään, mies. 195 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Kun palaamme, Soitan exäni Ginny-tädille... 196 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 hän työskentelee DMV:ssä... hän hoitaa lautaset puolestani. 197 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Miksi ex-tätisi auttaisi sinua? 198 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Hän rakastaa edelleen minua, koska katselimme aina pyörää yhdessä. 199 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 Kerroin sinulle, veli. 200 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Enemmän yhteyksiä kuin sähköyhtiö. 201 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Selvittää, kuka ajoi sen lapsen perään, 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 tämä on sellaista paskaa se saa sinutkin koukkuun. 203 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Jopa Duke teki tapana murskata varastossa. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Katso häntä nyt, hän on numero kaksi, 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 asuu siinä suuressa kartanossa. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 Joten, Beck edistää sisältäpäin? 207 00:10:36,803 --> 00:10:39,890 Kuka vittu mitä Zachary Beck ajattelee? 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 [dramaattinen musiikki soi] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,187 Kenelle me tarkalleen ottaen työskentelemme? 210 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [nauraa] 211 00:10:46,480 --> 00:10:48,607 Minulla on paljon opittavaa, iso kaveri. 212 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Paljon opittavaa. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [ovi aukeaa] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Oletko vastuussa? 215 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 [upseeri] Vain yksi täällä, joten minun on parempi olla. 216 00:10:59,076 --> 00:11:01,745 Agentit Duffy ja Villanueva, DEA. 217 00:11:01,828 --> 00:11:03,955 Useita ajoneuvoja tuotiin tänne viime yönä, 218 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 ja tarvitsemme pääsyn yhteen niistä. Todisteiden pyyhkäisy. 219 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Juu, tottakai. 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 -Kiitos. Tarvitset vain muutaman minuutin. -[ovi surinaa] 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Hän on saanut sen. Odotan ulkona. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [huokaa] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [kireä musiikki soi] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [huokaa] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,963 - [puhelin piippaa] -[linja soi] 226 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 Miltä se näyttää? 227 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Ihan kuin se kestäisi kauemmin kuin luulimme. 228 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 Audi on jumissa. Minun on siirrettävä hylkyä saadakseni sen pois. 229 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Toivottavasti Reacherin keksi tavan pysähtyä. 230 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 -[♪ Rick Coyne: "Had You So Long"] -♪ Tunnen sinut liiankin hyvin ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Antaa sen mennä ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Näen levoton mielesi ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Valheiden silmiesi takana ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 ♪ Älä kerro sitä minulle ♪ 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,785 -♪ Olet edelleen rakastunut minuun... -[sisääntulokello soi] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Mitä vittua teet, mies? 237 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Meidän täytyy mennä. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Ota vain kahvia. 239 00:12:31,460 --> 00:12:33,920 Kahvia? Joten, sait minut juuri pysähtymään 240 00:12:34,004 --> 00:12:37,132 koska sanoit sinun täytyi "pisata kuin kilpahevonen" 241 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 ja nyt vain saat iso kahvi? 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,887 Olin janoinen. 243 00:12:41,970 --> 00:12:43,847 Mitä... hankitko minulle sellaisen? 244 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 Ei 245 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 [sisääntulokello soi] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 [kireä musiikki soi] 247 00:12:52,814 --> 00:12:54,483 [hengittää] 248 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 [rasitus] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 [Villanueva] Mitä tapahtuu? 250 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 [naruttaa] 251 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Ei mitään. 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Koko etuosa on räjähtänyt. 253 00:13:04,284 --> 00:13:05,827 Tulen auttamaan sinua. 254 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Ei, ei. Tarvitsen sinua siellä missä olet joten tiedän milloin Reacher tulee tänne. 255 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Et voi siirtää sitä itse. 256 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 Ja maalipurkkia ei voi nostaa ilman tyrivyötäsi, joten pysy paikallaan. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Kun pääsemme sinne, miten saamme poliisit päästämään meidät sisään? 258 00:13:21,676 --> 00:13:26,097 [nauraa] Sain 500 taalaa niille, jotka työskentelevät pöydällä. 259 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Paska yövuorotehtävä, 260 00:13:28,016 --> 00:13:29,559 täytyy olla joku aloittelija, 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 juuri pois akatemiasta, luokkansa pohjalla. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Ihmiset pitävät sellaisista älä hylkää puolta bändiä. 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,816 Luota minuun. 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 Ja jos hän tekee? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 No sitten, Minulla on hänelle jotain muuta 266 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 hän pitää paljon vähemmän. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Voi vittu. 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Duffy. Duffy! 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 He ovat täällä. Menen radiohiljaiseksi. 271 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 [huuhtelee] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [auton hälytin siristaa] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 [upseeri] Auttaako sinua? 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,360 Hei mies, kuinka voit? 276 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Olen kunnossa. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Hei, etsin pientä palvelusta täältä. 278 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Sain deeween pari päivää sitten 279 00:14:26,575 --> 00:14:28,994 ja autoni on nyt täällä. 280 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Kuule, tiedän, että olin väärässä. 281 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 Juominen ja ajaminen on typerää. 282 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Olisin voinut tappaa jonkun. 283 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Tein rikoksen, teen ajan. 284 00:14:36,626 --> 00:14:41,089 Mutta asia on se, että olin ulkona sinä yönä sivukappaleeni kanssa, 285 00:14:41,172 --> 00:14:46,469 and she thinks she left her panties minun vitun autossani. 286 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 And since my license got suspended, 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 my fiancée's coming tomorrow kirjata se ulos... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,978 She finds another girl's coochie-covers? 289 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 Olen kuollut mies. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,109 So my boy brought me out here katsotaan saammeko 291 00:15:01,192 --> 00:15:04,070 the incriminating evidence pois kuvasta. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 So, what do you say, huh? 293 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Laitetaanko veli? tarkoitan... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...I'll make it worth your while. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Häh? 296 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Sorry, I can't let you back there. 297 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 [pahanteollinen musiikki soi] 298 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 Minun täytyy todella saada se paska ulos autostani, mies. 299 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 Tiedän, että voisit käyttää tätä leipää, 300 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 ja me molemmat tiedämme, ettet ole mikään partiopoika, 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 muuten olisit soitti minulle jo lahjuksesta. 302 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Katso, mies, tämä... tämä on toinen työviikkoni. 303 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 Minulla ei ole varaa irtisanoutua. 304 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 Tiedätkö, minä säästän käsiraha paikkaan Gorhamissa. 305 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Menetän tämän työpaikan, vanha rouva tappaa minut. 306 00:15:38,438 --> 00:15:40,398 En halua häiritä sinua, mutta luulen... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,444 Mitä helvettiä varten teit sen? 308 00:15:44,527 --> 00:15:46,029 Tapoin jo yhden poliisin tällä viikolla. 309 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Oleskelu Beckin kanssa oli tarkoitus tehdä elämästäni helpompaa, ei vaikeampaa. 310 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 [huokaa] 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 [ovi surinaa] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [kireä musiikki soi] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Aion mennä tätä tietä. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Enkeli] Joo, löysin sen! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Tämä on se, eikö? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 joo, 317 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 se on se joka törmäsi Audin. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 Nuo paskat ovat paahtoleipää. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 [kamera napsauttaa] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Onko meidän hyvä mennä? 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 En saanut paljon unta. 322 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 Joo, rullataan. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Pidä kiinni. 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,759 Siinä on meidän Audimme. 325 00:16:49,843 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Joo. 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 Sanoit, että henkivartija räjähti täällä? 328 00:17:06,943 --> 00:17:08,987 Sen näin. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Siistimpi kuin vitun autoni. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Ei mitään järkeä. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 [Reacher] Nämä eivät ole Maine-lautasia. 332 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Delaware. 333 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Tämä ei ole edes yksi laivastomme. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Hullu. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,052 Se on täsmälleen sama merkki ja malli, 336 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 jopa kaikki perseestä sivussa. 337 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 On kuin se auto olisi osunut tähän autoon. 338 00:17:37,891 --> 00:17:39,142 Ei se niin hullua ole. 339 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Niitä on varmaan parisataa tuhatta näistä tiellä. 340 00:17:41,436 --> 00:17:44,314 Beckin auto on luultavasti sisällä jokin lämpötilasäädelty erä 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 DNA-todisteiden säilyttämiseksi. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 [pilkkaa] 343 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 No, armeijan poliisin pitäisi tietää, eikö? 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,683 Odota, huh. Minne olet menossa? 346 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Sanoin jo, olen väsynyt. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 [pilkkaa] Ja aiot vain juosta karkuun? 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Tule, mies, tuo se sisään. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,362 Anna periksi. 350 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Teimme sen paskan tänä iltana. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 Jatkan kuten George vitun Jefferson, 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 tiedätkö mitä tarkoitan? 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Menen nyt nukkumaan. 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Tee sinä, veli. 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 Minun täytyy vielä kaataa tämä tila-auto jonka varastit, 356 00:18:47,502 --> 00:18:49,921 sitten ajaa noukin levyt. 357 00:18:50,004 --> 00:18:53,132 Ja sitten minä haen omani! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [hiljaista, dramaattista musiikkia] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,533 [huuhtaa] 360 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 Monsieur. 361 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 Mitä teit huoneessani? 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,705 Puhdistus. 363 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Tulin tänne eilen. 364 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 Kyllä, kukaan ei ole jäänyt tässä huoneessa hetken kuluttua, 365 00:19:27,458 --> 00:19:29,544 enkä ole ollut jatkan niin kuin minun pitäisi, 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 joten kun kuulin sinun olevan ulkona, 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Käytin tilaisuutta hyväkseni ja siivosin lisää. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Pyysikö Beck sinua käymään tavarani läpi? 369 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Koska säästän aikaasi. 370 00:19:38,261 --> 00:19:40,346 En varastanut mitään enkä tuonut mitään. 371 00:19:40,430 --> 00:19:42,765 Huomasin. Ei pyykkiä. 372 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 Nämä ovat ainoat vaatteet, jotka omistan. 373 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 No, jos jotain muuta tarvitset... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Vain vähän unta. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Sitten jätän sinut rauhaan. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [huokaa] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [hengittää] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 [koputtaa ovelle] 379 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 Paska. 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,937 Mitä sinä teet? 381 00:20:29,020 --> 00:20:30,438 Yrittää nukkua. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 Töitä on tehtävänä. 383 00:20:32,482 --> 00:20:34,233 Mene puhumaan Duken kanssa. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 Hän ja Paulie ovat kuntosalilla. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [huokaa] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [hiljaista, dramaattista musiikkia] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 -[hiljaa] Hei, Richie. - [huuhtaa hiljaa] 388 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 [naruttaa] 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,658 [housut] Onko kaikki hyvin? 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Haluan vain sinun tietävän... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...että se ei toistu. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 [pilkkaa] 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,376 Okei. 394 00:21:33,459 --> 00:21:35,420 Richie, kuuntele minua. 395 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Se ei toistu koskaan. 396 00:21:37,839 --> 00:21:39,298 Se jo teki. 397 00:21:39,382 --> 00:21:41,092 Jos Reacher ei olisi paikalla... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 ...olisin poissa. 399 00:21:43,261 --> 00:21:45,638 Saat todennäköisesti toisen paketin postissa, jossa on pala minua. 400 00:21:45,722 --> 00:21:47,807 Poika, älä puhu noin. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Älä edes ajattele tuollaisia ​​asioita. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Isä, ajattelen sitä aina kun katson peiliin. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [synkkää musiikkia] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [ovi sulkeutuu] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [naristaa lähellä] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [murina jatkuu] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 [vaikeutunut hengitys] 408 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Kuulemma on töitä. 409 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 -Ajatko kuorma-autoa? -Oikeudellisesti? 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 [Duke] Katsotaan, onko se valmis. 411 00:22:32,810 --> 00:22:35,021 Onko täällä kukaan koskaan nukkunut? 412 00:22:35,104 --> 00:22:38,274 Joo. Kun sanomme, että voit. Odota täällä. 413 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 [vaikeutunut hengitys] 414 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 [rasitus] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Paljonko penkkii? 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 En tiedä. 417 00:23:00,338 --> 00:23:01,798 Miksi ei? 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Koska se on tyhmää. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Noniin, sinä vastaan ​​minä. Mennään. 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 Ei kiitos. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,643 Koska olet pillua. 422 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 Penkkipunnerrus ei todista mitään. 423 00:23:16,562 --> 00:23:20,858 Jos todella haluat tietää, kumpi on vahvempi, Baijerin käsipaini. 424 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 En ole koskaan kuullut siitä. 425 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Mene tuon saarnaajan penkin taakse. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 Kyynärpää pehmusteessa. 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 Ojenna kätesi niin kuin me aiomme tehdä käsipaini ja sitten nyrkki. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 Otan nyrkistäsi kiinni ja yritä vetää se alas tyynylle 429 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 kun yrität pysäyttää minut. 430 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Vain sinun voimasi minua vastaan. 431 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Helppo. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Kolme, kaksi... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,188 Heikompi kuin luulin. 434 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 [naruttaa] 435 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 [vaikeutunut hengitys] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,071 [hukkaa] 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 Anteeksi. 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,199 Käsi liukastui. 439 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 Minä tapan sinut. 440 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Leikkaa paska. Kuorma-auto on valmis. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 Kuorma-auto saa odottaa. 442 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 Töitä on tehtävänä ja pomo haluaa sen tehtävän nyt. 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 Mennään. 444 00:24:20,877 --> 00:24:22,628 Pitäisi laittaa jäätä siihen. 445 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 [pudottaa painoa] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,726 Avaimet ovat kuorma-autossa ja siinä on GPS. 447 00:24:36,809 --> 00:24:40,146 Se ohjaa sinut paikkaan New Londonissa, Connecticutissa. 448 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 He odottavat sinua sinne kuuden tunnin kuluttua. 449 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 Siinä on paljon aikaa, jopa paskan tauoilla. 450 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 Entä kahvitauko? 451 00:24:45,151 --> 00:24:47,403 Juo kahvia kun juot paskaa. 452 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 Ja älä kiihdy. Emme halua sinun vetäytyvän. 453 00:24:49,614 --> 00:24:50,781 Ja älä avaa takaosaa. 454 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä? 455 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Ei ongelma. 456 00:24:54,327 --> 00:24:56,162 [linnut laulavat] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Sanoin, että ei vittu paprikaa. 458 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 -Oho. - [puhelin soi] 459 00:25:17,767 --> 00:25:19,810 Tämä on paskapuhetta. Olen nälkäinen. 460 00:25:19,894 --> 00:25:21,103 [Eliot] Syö sitten ne vitun paprikat. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,981 Mitä tapahtuu? 462 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Beck saa minut ajamaan kuorma-autolla New Londoniin. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,237 Meidän täytyy tavata lepopysäkillä jotta voimme nähdä mitä kuljetan. 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 -Eivätkö he kertoneet sinulle? -Ei. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,242 Voisit kuljettaa Teresaa. 466 00:25:34,325 --> 00:25:35,284 Tai huumeita. 467 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Tai mattoja. Tai huumeita matoissa. 468 00:25:38,537 --> 00:25:41,499 Tai kettu laatikossa vihreiden munien kanssa ja vitun kinkkua. 469 00:25:41,582 --> 00:25:44,543 Reacher, valitse vain paikka missä voimme purkaa sen kuorma-auton. 470 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Kopioida. Mutta olen aikajanalla. 471 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 On hyvä mahdollisuus Beck jäljittää minua jotenkin, 472 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 joten minulla on vain muutama minuutti. 473 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Aikaa riittää uskottavasti käytä kylpyhuonetta ja ota kahvia. 474 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Selvä, missä olet nyt? 475 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 Valtiotie 152, asetettu saapumaan Interstate 95:llä Pittsfieldissä. 476 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 Meidän on poistettava ja vaihda juotetta lukkoon. 477 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Okei, siellä on lepoalue juuri Watervillen ohi. 478 00:26:03,562 --> 00:26:06,232 Tapaamme sinut siellä kaikella mitä tarvitsemme nousta kuorma-autoon ja sieltä pois. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,358 Nähdään siellä. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - Reacher? -Joo? 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,074 Meidät melkein murskattiin torilla, mutta saimme sen irti. 482 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Eli hyvää työtä. 483 00:26:16,450 --> 00:26:19,328 Helppo heitto ne kohteliaisuudet, Duffy. 484 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Vedät lihaksen. 485 00:26:20,913 --> 00:26:23,124 Viisas. Nähdään pian. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,042 - [puhelin piippaa] -[linja soi] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [puhelin soi] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 - Sinulla on Neagley. -[Reacher] Se olen minä. 489 00:26:37,888 --> 00:26:39,724 Kerro minulle, että olet Chicagossa ja olemme menossa Sox-peliin. 490 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 Ei missään lähellä sinua. 491 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Mutta tarvitsen apuasi. 492 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Sitten saat sen. Mitä kuuluu? 493 00:26:44,895 --> 00:26:46,689 Voitko juosta takit alas muutamalla nimellä? 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,525 Paul Van Hoven... en ole varma oikeinkirjoituksesta... 495 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Chapman Duke ja Angel Dole. 496 00:26:51,319 --> 00:26:54,363 Van Hoven ja Dole olivat armeijaa. En ole varma Dukesta. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,365 -Tehty. -Kiitos. 498 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Kirjaudun sisään päivän tai kahden kuluttua. 499 00:26:57,992 --> 00:26:59,785 Soitan sinulle kun minulla on tiedot. 500 00:26:59,869 --> 00:27:01,954 En voi saada tätä puhelinta soimaan jos en sitä odota. 501 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Näin puhelimet toimivat. 502 00:27:04,206 --> 00:27:05,958 Jos ihmiset ympärilläni kuulevat sen, voi tulla ongelmia. 503 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Mihin ihmeeseen sinä olet sekaantunut? 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,755 Pitkä tarina. 505 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Lyhyt versio, vaikeudet näyttävät aina löytävän sinut. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,260 Tiedätkö, 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,262 koteloni on tällä hetkellä kevyttä. 508 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 - Miksi en tule auttamaan? -Ei tässä. 509 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Tiedän miehen, joka pyörittää tätä enkä voi ottaa ketään muuta asiaan. 510 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 En ole vain kukaan muu. 511 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 Ketä vastaan ​​olet, Reacher? 512 00:27:27,772 --> 00:27:29,899 [puhelu katkeaa] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Selvä. 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Mitä helvettiä hän tekee? 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [moottori sammuu] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Mitä pidätyksessä on? 517 00:28:09,480 --> 00:28:11,065 Jos joku seuraisi autolla, 518 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 Laskin 72 sekuntia siitä hetkestä lähtien, kun lähdin tästä ulos. 519 00:28:13,984 --> 00:28:16,779 Sen verran aikaa se vie ajaa maili 50 mailia tunnissa. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,365 Eikä kukaan seuraisi visuaalisesti yli mailin etäisyydellä. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 Kukaan ei siis seuraa sinua? 522 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Ei fyysisesti. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 Ei näytä olevan kaikenlainen jäljitys, joka on piilotettu ohjaamoon. 524 00:28:25,037 --> 00:28:28,582 On tämä GPS Minun on tarkoitus seurata. 525 00:28:28,666 --> 00:28:31,085 Beck voisi saada jonkun takaisin toimistossa katsellen reittiäni kaukaa, 526 00:28:31,168 --> 00:28:33,838 mikä on järkevää ottaen huomioon hänen toimintansa valossa työvoimaa. 527 00:28:33,921 --> 00:28:36,382 Joo, sitten tehdään tämä. Minulla on vanha ystävä tulossa auttamaan meitä. 528 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Hänen pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 Se on hänen. 530 00:28:45,599 --> 00:28:47,977 Olen nähnyt hänet näissä sata kertaa. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,906 Matot. 532 00:29:00,990 --> 00:29:04,452 Parempi kuin vaihtoehto, olisimme voineet löytää tyttösi sieltä. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 -Hei! -Hauska nähdä sinua, Dickie. 534 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 En voi saada tarpeekseni tuosta upeasta Duffista. 535 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 [nauraa pehmeästi] 536 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 Reacher, Villy, tässä Dick Grunert. 537 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Kouluttaa huumeita haistelevia koiria joukkueelle New Haven PD. 538 00:29:21,010 --> 00:29:23,554 Työskentelimme yhdessä muutaman tapauksen parissa pari vuotta sitten. 539 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Joo, ja menen nyt Richin ohi. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 Ja tässä on Pfizer. 541 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 -Pfizer? -Joo. 542 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Koska huumeet ovat hänen asiansa. 543 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Olet vitun idiootti. 544 00:29:34,482 --> 00:29:37,109 Joo, mutta voin treenata paskaa koirasta. 545 00:29:37,193 --> 00:29:39,904 Pfizer! Rausch-lahja! 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Siinä mennään. [naruttaa] 547 00:29:41,405 --> 00:29:43,532 Se on paksu muovikääre noissa matoissa. 548 00:29:43,616 --> 00:29:47,703 Kouluttamani koirat voivat haistaa joulu pieru uudenvuoden. 549 00:29:47,786 --> 00:29:50,206 Ja Pfizer on paras Olen koskaan työskennellyt. 550 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Aivan kuten Duff. 551 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 En tiedä onko se kohteliaisuus tai loukkaus. 552 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 [Grunert] Eh. 553 00:29:55,628 --> 00:29:59,048 Kuiva kuin Utahissa sunnuntaina. Anteeksi, Duff. [naruttaa] 554 00:29:59,131 --> 00:30:00,591 Ei huumeita. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,182 Jos yrität valmistautua mitä saatat löytää, älä vaivaudu. 556 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Ei voida tehdä. Esitä vain kysymys. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 Entä jos siellä on ruumis? 558 00:30:17,483 --> 00:30:21,820 No, jos siellä olisi ruumis, elävänä tai kuolleena, hän olisi löytänyt sen. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Kiitos, Rich. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Selvä juttu. Tule, tyttö. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,455 Ei lääkkeitä, ei kehoa, josta päästä eroon. 562 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Mitä he edes lähettivät sinulle tälle matkalle? 563 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 [kireä musiikki soi] 564 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 Se on uskollisuustesti. 565 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 Venäläinen ruletti todistaa, että minulla on rohkeutta. 566 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Toimituksen suorittaminen todistaa, että minuun voi luottaa. 567 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 Ei, jos emme enää liiku, juuri nyt. 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,348 Hei, meidän täytyy vielä juottaa lukko. 569 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Minä hoidan sen. 570 00:30:50,808 --> 00:30:52,851 Ota tämä GPS ja ala ajaa autoa. 571 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Jos joku seuraa minua, he luulevat, että rekka on matkalla. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,941 Poistu liikkeelle ensimmäisellä pysähdyksen jälkeen ensimmäinen valtatiekyltti, jossa lukee New London. 573 00:30:59,024 --> 00:31:01,110 -Duffy ja minä tapaamme sinut siellä. -Tehty. 574 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 [huokaa] 575 00:31:02,528 --> 00:31:04,238 Oletko koskaan käyttänyt yhtä niistä aiemmin? 576 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 Vain saadakseen miehen puhumaan. 577 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 [nauraa] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,954 Voi. 579 00:31:12,037 --> 00:31:13,163 [♪ Beta Band: "Dry the Rain"] 580 00:31:13,247 --> 00:31:17,626 ♪ Tämä on elämäni määritelmä ♪ 581 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 ♪ Makaa sängyssä auringonvalossa ♪ 582 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 ♪ Vitamiinitabletin tukehtuminen ♪ 583 00:31:22,298 --> 00:31:26,635 -♪ Lääkäri antoi toivoen pelastaa minut... - [puhelimen kellot] 584 00:31:26,719 --> 00:31:29,763 [huijaa] Et tule uskomaan tätä. 585 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Kokeile minua. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,976 Minulla oli aavistus jostain, joten otin yhteyttä ICE:hen. 587 00:31:34,059 --> 00:31:36,020 Siitä lähtien, kun pääsimme Beckiin, 588 00:31:36,103 --> 00:31:39,607 En pystynyt tasoittumaan kuinka hän on pystynyt pysymään niin matalalla profiililla. 589 00:31:39,690 --> 00:31:42,943 Ei lippuja tullissa, ei keskeytyksiä lähetyksessä. 590 00:31:43,027 --> 00:31:47,072 Joten kysyin ICE:ltä hakuprosenttitilastoja satamista kaikkialta maailmasta. 591 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 Se mitä sinulla on puhelimessasi? 592 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Jep. Ja mitä näen, 593 00:31:50,784 --> 00:31:53,037 Zachary Beckin lähetykset tutkitaan 594 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 kymmenen kertaa vähemmän kuin kenelläkään muulla. 595 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Aina puhdas? 596 00:31:57,082 --> 00:31:58,626 Vitun pillinä. 597 00:31:58,709 --> 00:32:01,295 Hakuprosentti näyttää tältä hän maksaa jollekin tullissa 598 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 ja saa valita mitkä lähetykset hän haluaa etsiä 599 00:32:03,213 --> 00:32:04,298 vain pysyäkseen yllä. 600 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Mm-hmm. Miltä näyttää. 601 00:32:06,467 --> 00:32:08,218 - [kuorma-auton torvi ääntelee] -Helppoa, lyijyjalka. 602 00:32:08,302 --> 00:32:11,305 Meidän on varattava aika. Olemme melkein Villanuevassa. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,144 Tiedätkö, enkeli sanoi, Duke, ne kaikki, 604 00:32:17,227 --> 00:32:20,356 he eivät ole töissä Beckille. Hän ei ole se, joka antaa käskyjä. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Kuka sitten on? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Quinn? 607 00:32:26,111 --> 00:32:27,529 Ei kysynyt. 608 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 En voi kertoa enemmän kuin minun pitäisi. 609 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Mutta jos lyömme vetoa, 610 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Sanoisin, että olemme lähestymässä. 611 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 ♪ Junkyard-tyhmä synkällä silmällä... 612 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Aiemmin kerroit minulle ei ollut keinoa valmistautua 613 00:32:40,584 --> 00:32:43,253 sen vuoksi, mitä voisin nähdä jos Teresa oli kuorma-autossa. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Sanoit noin tiesit sen kokemuksesta. 615 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 [synkkää musiikkia] 616 00:32:49,385 --> 00:32:52,096 Työskentelin kerran Teresan kaltaisen pojan kanssa. 617 00:32:52,179 --> 00:32:56,350 Hän oli nuori, mutta älykäs, kykenevä, määrätietoinen. 618 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Luonnollinen, kuten sanoit Teresan olevan. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Mitä tapahtui? 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Mitä Quinn teki hänelle? 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Kunnossa. 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 ymmärrän sen. 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [dramaattinen musiikki soi] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [jarrut vinkuvat, sihisevät] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 No, nähdään pian. 626 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 Arvaa niin. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 [jarrut suhisevat] 628 00:34:05,002 --> 00:34:06,628 Olemme odottaneet. 629 00:34:06,712 --> 00:34:08,088 Duke sanoi, ettei pidä kiihdyttää. 630 00:34:08,172 --> 00:34:10,215 Hän sanoi myös, että älä myöhästy. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Matot. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Työskentelet mattoyrityksessä. Mitä luulit siellä olevan? 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Anna minulle avaimet. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,203 Ota perse siihen kuorma-autoon, palata varastoon. 635 00:34:39,286 --> 00:34:41,330 [kireä musiikki soi] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [jarrut vinkuvat, sihisevät] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [naruttaa] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [jännittävä musiikki soi] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 [Enkeli] Reacher! 641 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 Että sinä, mieheni? 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,594 Missä kaikki ovat? 643 00:35:37,678 --> 00:35:41,682 Lähti aikaisin. Ei paljon tekemistä kunnes seuraava lähetys saapuu. 644 00:35:41,765 --> 00:35:45,143 Mutta minun piti odottaa täällä sinua. 645 00:35:45,227 --> 00:35:47,563 Seurasit reittiäni. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Jonkun oli pakko. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Missä Duke on? 648 00:35:53,694 --> 00:35:55,863 Luulin, että hän hakee minut. 649 00:35:55,946 --> 00:35:57,906 Matkalla. 650 00:35:57,990 --> 00:36:00,576 Mutta halusin puhua sinulle ensin. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 mistä? 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,834 Tuolla on... 653 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 muutama juttu matkastamme takavarikoidulle tontille 654 00:36:12,796 --> 00:36:15,299 ei istunut oikein kanssani, tiedätkö? 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,679 Aluksi luulin sinun olevan vain pysähtyy huoltoasemalla, 656 00:36:20,762 --> 00:36:22,681 ei voinut ymmärtää miksi. 657 00:36:22,764 --> 00:36:26,435 Mutta sitten suojelit sitä poliisia. 658 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Minä tyrmäsin hänet kylmänä. 659 00:36:28,353 --> 00:36:29,813 Joo, et antanut minun ampua häntä. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,899 Ensi kerralla sitten. 661 00:36:31,982 --> 00:36:32,983 Eh... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Sitten heitin tila-auton... tiedätkö, se, jota "kuuma lanka". 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 Päätin katsoa tarkemmin, 664 00:36:42,492 --> 00:36:46,288 eikä siinä ollut edes naarmua ohjauspylvään päällä. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,667 Et käyttänyt ruuvimeisseliä murtautua siihen. 666 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 Käytin käsiäni. 667 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 [huokaa] Se on mahdotonta. 668 00:36:53,670 --> 00:36:56,256 Olen vahva. Kysy Paulilta. 669 00:36:56,340 --> 00:37:01,803 Lisäksi siinä ei ollut eristystä matot myöskään poistamasta johtoja. 670 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 Heitin sen. 671 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 [nauraa] 672 00:37:05,390 --> 00:37:07,935 Okei, okei, okei. Niin, 673 00:37:08,018 --> 00:37:10,604 kun olit prosessissa auton varastamisesta, 674 00:37:10,687 --> 00:37:13,482 poimit pienet palaset eristyksestä 675 00:37:13,565 --> 00:37:15,734 ja heitti ne pois? 676 00:37:15,817 --> 00:37:16,902 Mitä vittua varten? 677 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 [ajoneuvo lähestyy] 678 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 [torven torvi] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Se on Duke. Minun täytyy mennä. 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Siinä on jotain En pidä sinusta, mies. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,501 On monia asioita, joista en pidä sinusta, joten oletan, että olet edellä. 682 00:37:32,584 --> 00:37:34,086 Olet likainen. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Minulla on kuin seitsemäs aisti näille asioille. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Olet poliisi. 685 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Tiesit jo, että olen kansanedustaja. 686 00:37:47,641 --> 00:37:51,061 Ei, ei, ei, ei, ei. Tarkoitan, että työskentelet heidän kanssaan. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 - [torvi hohtaa] - Tiedätkö mitä? 688 00:37:54,189 --> 00:37:56,441 Miksi emme kysy Dukea 689 00:37:56,525 --> 00:37:58,610 mitä hän ajattelee siitä, mitä minä vain... [mutistaa] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [ukkonen jyrisee] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [mutistaa, jännittää] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 [torvi hohtaa] 693 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 [naruttaa] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [torven torvi] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,020 [luun halkeamia] 696 00:38:33,103 --> 00:38:34,855 [torven torvi] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [puhuminen jatkuu] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,795 Mikä sinä olet, kuuro? Mikä on tauko? 699 00:38:58,879 --> 00:39:00,839 Enkeli puhuu liikaa. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 [ukkonen jyrisee] 701 00:39:03,884 --> 00:39:05,927 [♪ The Defiant: "Kuollut kieli"] 702 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 [laulaja laulaa] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,733 ♪ Miksi mennä ulos ja jättää tämä tila? ♪ 704 00:39:19,816 --> 00:39:23,361 ♪ A.C. räjäyttää kasvojani ♪ 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,656 ♪ Ja minusta tuntuisi kiusalliselta ja sopimattomalta ♪ 706 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 ♪ Minulla on kaikki mitä tarvitsen täällä ♪ 707 00:39:29,701 --> 00:39:33,330 ♪ Oman käden ulottuvilla, kirjaimellisesti ♪ 708 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 ♪ Kaikelle löytyy sovellus ♪ 709 00:39:37,292 --> 00:39:40,504 ♪ Miksi palata todellisuuteen? ♪ 710 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 ♪ Se on selvästi yliarvostettua, kultaseni ♪ 711 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 ♪ Miksi rakastua? ♪ 712 00:39:49,638 --> 00:39:52,599 ♪ Rakkaus on sokea ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 ♪ Lisäksi, kenellä on sellaista aikaa? ♪ 714 00:39:57,062 --> 00:40:01,274 ♪ Ja nyt kävelemme kuin zombit kadonneiden maassa ♪ 715 00:40:01,358 --> 00:40:04,778 ♪ Esivalmistettu universumi, silmämme ovat ristissä ♪ 716 00:40:04,861 --> 00:40:08,281 ♪ Lepää rauhassa, kuollut kieli ja maksamasi aika ♪ 717 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 ♪ Kiitos Herralle vastustavista peukaloista ♪ 718 00:40:11,201 --> 00:40:14,996 ♪ Nuku ratissa, ryömimässä jalkakäytävästä ovelle ♪ 719 00:40:15,080 --> 00:40:18,375 ♪ Olen käynyt syvällisiä keskusteluja olohuoneeni lattialla ♪ 720 00:40:18,458 --> 00:40:21,878 ♪ Minun olisi pitänyt kuolla 27-vuotiaana kuten sankarini ennen ♪ 721 00:40:21,962 --> 00:40:25,132 ♪ Mutta minulla oli liian kiire hauskanpitoon ♪ 722 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 ♪ Ja nyt olemme liian kiireisiä tullaksemme tyhmiksi ♪ 723 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 [laulaja laulaa] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 ♪ Miksi rakastua? ♪ 725 00:40:35,392 --> 00:40:36,893 ♪ Kuulin, että se on sokea ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 ♪ Lisäksi, kenellä on sellaista aikaa? ♪ 727 00:40:41,231 --> 00:40:44,442 ♪ Enkä osaa tanssia, enkä juo viiniä ♪ 728 00:40:44,526 --> 00:40:47,237 ♪ Mitä helvettiä siinä on minulle? ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Miksi rakastua? ♪♪